1
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
منذ وفاة لينين عام 1924.

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
وقد أكد جوزيف ستالين
قبضة حديدية

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
على جميع جوانب الحياة
في الاتحاد السوفيتي.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
بصفته رئيسًا للوزراء السوفييتي،

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
يوافق ستالين
إلى اتفاقية عدم الاعتداء لعام 1939

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
مع النازيين
توسيع حدوده الغربية

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
ومنع أي فرصة
من الذهاب إلى الحرب

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
مع ألمانيا هتلر.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
لا يمكن أن يكون ستالين
أكثر خطأ.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
كل الحروب تغير العالم

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
لكن لم يغير أي منهم العالم
مثلما فعلت الحرب العالمية الثانية.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,440
اليابان في المسيرة.
ألمانيا في مسيرتها.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
لا أحد يستطيع أن يتخيل الكابوس
إنهم على وشك إطلاق العنان.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
الحرب الأكثر تدميرا
في تاريخ البشرية.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
فجأة العالم
مقلوبًا رأسًا على عقب،

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
وأطلق سراح كل الجحيم.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
والغرب مذهول
من خلال سرعة التقدم.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,360
يمكنك الحصول على الحلفاء،
بقيادة الثلاثة الكبار:

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
روزفلت، تشرشل، ستالين.

20
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
الرجال الذين يتعاملون معهم
أسئلة معقدة للغاية.

21
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
إنها الأكبر
عملية عسكرية في تاريخ البشرية

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
يجب على الحلفاء أن يجتمعوا
وليس عسكريا فقط

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
ولكن على نطاق صناعي
إنه منظور عالمي.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
عليهم أن يقاتلوا في كل
المناخ من القطب الشمالي

25
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
إلى غابات المحيط الهادئ

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
إلى صحاري أفريقيا
وأعماق المحيط.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
لكن لم يكن هناك يقين بالنصر.

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
كان على وشك أن يكون
حمام دم مروع.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
نرى البشر في أسوأ حالاتهم على الإطلاق،

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
كيف يعاملون البشر الآخرين.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
ونراهم في أفضل حالاتهم على الإطلاق

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
على استعداد للتضحية بحياتهم
أن يعيش الآخرون.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
كانت الحرب العالمية الثانية صراعا
التي يمكن أن يكون هناك

34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
منتصر واحد ومهزوم واحد.

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,040
كالحرب بين بريطانيا العظمى
وألمانيا مستمرة

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
من مكاتبه العميقة
داخل الكرملين،

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
الزعيم السوفييتي جوزيف ستالين

38
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
واثق من ميثاق عدم الاعتداء
الذي أدلى به مع الألمان سوف يعقد

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
وأنه سوف يكون قريبا

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
والمزيد من التأثير في جميع أنحاء العالم.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
كانت خطة ستالين المثالية هي ذلك
البريطانيين والفرنسيين

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
سوف يقاتل الألمان،

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
وأن هذين الجانبين
يمكن محاربته

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
بقدر ما يحلو لهم
بينما كان ستالين يراقب

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
من الهامش
كما استنفدوا أنفسهم.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
منذ أن كان شابا ثوريا،

47
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
كان ستالين يأمل في حدوث صراع في الغرب

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
سيوفر في نهاية المطاف فرصة

49
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
من أجل انتشار الشيوعية
في جميع أنحاء أوروبا.

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
فيساريونوفيتش جوغاشفيلي,

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
الرجل الذي نعرفه باسم ستالين،

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
جورجي بالولادة والأصل.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
فهو يأتي من بيئة معينة

54
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
تميزت، من بين أمور أخرى،
العداء واللصوصية

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
وميثاق شرف معين،

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
مدونة الانتقام والثأر.

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
في عشرينيات القرن العشرين، أصبح ستالين الزعيم

58
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
من الاتحاد السوفييتي...

59
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
وقمعها بسرعة
أي معارضة لحكمه.

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
في عام 1936، أطلق حملة تطهير

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
والذي أصبح يعرف بالرعب العظيم،

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
استهداف المعارضين السياسيين

63
00:04:01,440 --> 00:04:06,360
ثم توسيعه
إلى كبار ضباط الجيش.

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
أشرف ستالين من خلال
الشرطة السرية NKVD,

65
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
مقتل الملايين من الناس،
تدمير الأسر.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
وتم ترحيل الملايين

67
00:04:18,080 --> 00:04:23,200
وإرسالها إلى معسكرات الاعتقال
المعروفة باسم معسكرات الاعتقال.

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
لقد قلب البلاد
إلى دولة بوليسية شمولية.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
وبعد بضع سنوات، في عام 1939،

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
ستالين يعقد صفقة مع أدولف هتلر.

71
00:04:38,440 --> 00:04:41,680
على الرغم من ألمانيا
والاتحاد السوفييتي معاديان،

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
ستالين يوقع اتفاقية تعرف باسم
اتفاق مولوتوف-ريبنتروب

73
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
مع النازيين.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
ونتيجة للاتفاق،

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
هتلر وستالين ليس فقط
تقسيم أوروبا الشرقية

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
وغزو بولندا معًا،

77
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
كما يرتكب ستالين
لتوريد كميات كبيرة

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,600
المواد الخام إلى الرايخ الألماني.

79
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
الاتحاد السوفييتي
هو تقديم أدولف هتلر

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,040
كميات هائلة من الموارد الطبيعية،

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
الذي يمول المحرك الاقتصادي

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
لبناء الآلة العسكرية

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
الذي يستخدمه أدولف هتلر
في جميع أنحاء العالم.

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
بحلول عام 1940، يبدو الأمر كما لو كان
وقد أتت الاتفاقية بثمارها،

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
بالتأكيد لستالين.

86
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
لقد حصل على هذه الاتفاقية مع النازيين

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
أنه ليس لديه
للقلق بشأن الحرب

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
على جبهتهم الغربية.

89
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
ثم في أواخر سبتمبر،

90
00:05:37,800 --> 00:05:42,200
ألمانيا وإيطاليا واليابان
وقعت على تحالف عسكري

91
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
يسمى الميثاق الثلاثي .

92
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
في برلين هتلر
رحب باليابان في عصابته،

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
معاهدة القوى الثلاث,
ألمانيا، إيطاليا، اليابان.

94
00:05:53,880 --> 00:05:57,640
الدول الدكتاتورية تسقط في خطوة
للهيمنة على العالم.

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
ولم يكن واضحا ما
دور الاتحاد السوفييتي

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
قد يكون في هذا الاتفاق الجديد.

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
هل سيصبح اتفاقا رباعيا؟

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,440
بدلاً من مجرد اتفاق ثلاثي؟

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
هل الاتحاد السوفييتي
تصبح شريكا كاملا؟

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
وكانت هذه كلها لا تزال مفتوحة
أسئلة في خريف عام 1940.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
في نوفمبر،

102
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
يرسل ستالين واحدًا من القلائل
الأشخاص الذين يثق بهم إلى برلين.

103
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
وزير خارجيته،
فياتشيسلاف مولوتوف.

104
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
مولوتوف تعني "المطرقة" باللغة الروسية.

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
كان لقبه هو الحمار الحديدي

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
لأنه يستطيع الجلوس
لفترة طويلة للقيام بالعمل.

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
لقد كان ذكياً، كان عديم الرحمة،

108
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
وقد وثق به ستالين.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
هتلر يستقبل المولوتوف
في المستشارية.

110
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
هناك مشهد مذهل وهو يدخل،

111
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
رجال قوات الأمن الخاصة الضخمة، الأشقر، العملاقة
في لونهم الأسود اللامع،

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
التحية الموحدة لرأس الموت.

113
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
يمشي هذا الدبلوماسي الروسي الصغير،

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
وهتلر يرحب به بحرارة.

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
ولديهم
جلستين كبيرتين من الدردشات.

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
هتلر وصل إلى طريق مسدود في هذه الحرب،

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
لقد انتصر
كل شيء في متناول اليد.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
إنه يحاول التحدث مع السوفييت

119
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
حول مستوى أكثر إحكاما
التعاون.

120
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
هتلر يريد الحصول على
السوفييت على متنها

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
لنوع ما من الحرب العالمية
ضد الإمبراطورية البريطانية.

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
يقترح الألمان
أن ينضم السوفييت

123
00:07:46,040 --> 00:07:49,600
الميثاق الثلاثي
وتقديم الهند كجائزة

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
عندما هزم البريطانيون.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
مولوتوف لا يأخذ هذا على محمل الجد.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
الحمار الحديدي غير معجب بهتلر.

127
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
والمحادثات
تصبح محرجا على نحو متزايد.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
وزير الخارجية الألماني فون ريبنتروب

129
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
يستضيف حفل استقبال لمولوتوف

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
عندما سلاح الجو الملكي
يبدأ غارة على برلين.

131
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
وسط الحفلة..

132
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
...بدأت صافرات الإنذار في إطلاق الغارات الجوية

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
وعليهم النزول إلى
ملجأ ريبنتروب للغارات الجوية.

134
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
وأثناء الغارة الجوية

135
00:08:33,920 --> 00:08:37,920
يبدأ Ribbentrop في التفاخر
أن بريطانيا هُزمت

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
وهي مسألة وقت فقط

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,800
قبل أن تستسلم بريطانيا
وانتصرت الحرب.

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
ريبنتروب، يحاول تحقيق الأفضل

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
من موقف محرج واضح،

140
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
النكات التي يشتكي البريطانيون

141
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
أنهم لم يكونوا كذلك
مدعو إلى الحفلة.

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
لكن مولوتوف ليس مفتونًا

143
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
بمحاولة الألمان للفكاهة.

144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
ويقول، حسناً، إذا انتهت الحرب،

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
إذن لماذا نحن في هذا الملجأ من القنابل؟

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
وقنابل من تتساقط علينا؟

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
في صباح اليوم التالي،
وزير الخارجية مولوتوف

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
يعود إلى موسكو..

149
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
يجهل أن هتلر
وقادته العسكريين

150
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
يخططون لعملية سرية

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
هتلر قادر على
كما تعلمون، مصافحة يدك

152
00:09:25,040 --> 00:09:27,136
وينظر إليك في العين
ويقول كل شيء على ما يرام

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
بينما كان يخطط لطعنك في الظهر.

154
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
ومن الواضح أن هذا ما يحدث
بين مولوتوف وهتلر.

155
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
بعد شهر من زيارة مولوتوف لبرلين،

156
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
في 18 ديسمبر..

157
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
... هتلر يوقع على الخروج
توجيه الفوهرر رقم 21.

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
خطة لغزو واسع النطاق
من الاتحاد السوفياتي

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
في العام التالي.

160
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
يتم إعطاء الغزو اسمًا رمزيًا

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
بعد ذو لحية حمراء
الإمبراطور الألماني في العصور الوسطى.

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
تم إعداد المسرح الآن

163
00:10:03,200 --> 00:10:07,160
لأكبر غزو عسكري
في التاريخ،

164
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
عملية بربروسا.

165
00:10:26,640 --> 00:10:28,960
في الأسابيع الأخيرة من عام 1940،

166
00:10:29,120 --> 00:10:31,720
جولات أدولف هتلر
مصانع الأسلحة الألمانية

167
00:10:31,880 --> 00:10:36,320
مع تقدم الاستعدادات
لعملية بربروسا.

168
00:10:37,160 --> 00:10:40,480
خطته هي الهجوم
وقهر الاتحاد السوفييتي،

169
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
لإنشاء المزيد من المجال الحيوي،
مساحة المعيشة,

170
00:10:44,280 --> 00:10:47,320
للإمبراطورية الألمانية الجديدة في الشرق.

171
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
العملية سرية للغاية.

172
00:11:02,880 --> 00:11:06,800
لكن خلال أيام،
وقد غذت المصادر المعلومات

173
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
إلى أجهزة المخابرات السوفيتية.

174
00:11:09,960 --> 00:11:13,760
ستالين يتلقى المعلومات
من كل ربع تقريبا

175
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
مباشرة من البطن
الوحش في برلين,

176
00:11:16,280 --> 00:11:19,600
من الملحق العسكري الأمريكي

177
00:11:19,760 --> 00:11:24,160
من البريطانيين،
ومن جاسوسه في طوكيو.

178
00:11:24,320 --> 00:11:27,360
لكن ستالين لا يصدق
ما يسمعه.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
ستالين مصاب بجنون العظمة

180
00:11:29,600 --> 00:11:33,080
أن ما يحدث هنا
هي لعبة عالية المستوى للغاية

181
00:11:33,240 --> 00:11:35,640
من جانب القوى الغربية.

182
00:11:35,800 --> 00:11:39,480
إنهم يحاولون المناورة به
إلى حرب فردية

183
00:11:39,640 --> 00:11:42,720
مع السابق
الفيرماخت غير المهزوم,

184
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
أنه لا يؤمن
وهو جاهز في الوقت الحالي

185
00:11:46,280 --> 00:11:50,720
وهو ملتزم ومصمم
لتجنب المناورة.

186
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
يمكنك الحصول على كل شيء
الذكاء في العالم,

187
00:11:53,040 --> 00:11:55,640
ولكن إذا كنت مستعدا
لا تصدق ذلك،

188
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
لا يحدث ذلك حقًا
هذا الفرق الكبير.

189
00:11:59,080 --> 00:12:03,080
وعندما يستقبل
تقرير من وكيله الرئيسي

190
00:12:03,240 --> 00:12:06,040
في القوات الجوية الألمانية
الذي يخطط له هتلر

191
00:12:06,200 --> 00:12:09,000
غزو وشيك لروسيا..

192
00:12:09,160 --> 00:12:10,920
ويقول إن هتلر لن يكون بهذا الغباء

193
00:12:11,080 --> 00:12:13,280
لأنه لا يدرك حتى

194
00:12:13,440 --> 00:12:16,440
ما الذي يتعامل معه،
حجم الاتحاد السوفييتي.

195
00:12:19,840 --> 00:12:23,200
لقد فعل كل من ستالين وهتلر ذلك
قراءة بعمق في التاريخ.

196
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
لقد درس ستالين

197
00:12:28,840 --> 00:12:32,600
البروسي الألماني العظيم
رجل الدولة بسمارك.

198
00:12:32,760 --> 00:12:35,240
اعتقد بسمارك ذلك

199
00:12:35,400 --> 00:12:39,560
وكانت الحرب على جبهتين
فكرة سيئة للغاية.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
ألمانيا لا تزال في حالة حرب
مع بريطانيا العظمى،

201
00:12:42,440 --> 00:12:45,720
وستالين لا يصدق
هتلر سيفتح جبهة ثانية.

202
00:12:47,000 --> 00:12:50,400
يعتقد ستالين أن هذا غير مرجح للغاية
أن هتلر سوف يغزو

203
00:12:50,560 --> 00:12:54,120
لأنه يعتقد هتلر
هو نوع من العقلانية،

204
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
لاعب بسماركي.

205
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
وبهذا المعنى، فقد أخطأ في قراءة هتلر.

206
00:13:00,880 --> 00:13:03,320
لكن هتلر يعتقد أنه مقدر له

207
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
لقيادة ألمانيا إلى العظمة.

208
00:13:05,960 --> 00:13:10,320
هتلر ليس شيئًا إن لم يكن متعجرفًا.

209
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
ويعتقد أنه أفضل من بسمارك،

210
00:13:13,000 --> 00:13:17,680
أفضل من أي شخص آخر
الذي عاش قبله.

211
00:13:17,840 --> 00:13:21,920
هتلر يضع اللمسات الأخيرة على التفاصيل
عملية بربروسا,

212
00:13:22,080 --> 00:13:25,680
التاريخ المقترح للغزو، مايو 1941.

213
00:13:27,080 --> 00:13:29,440
الخطة هي التغلب على الجيش الأحمر

214
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
وإسقاط النظام
في غضون شهرين،

215
00:13:32,320 --> 00:13:35,800
قبل حلول فصل الشتاء الروسي بوقت طويل.

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
ضربة خاطفة ضد الروس

217
00:13:38,560 --> 00:13:40,280
وهذا سيثبت مرة واحدة وإلى الأبد

218
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
أنه وهتلر وألمانيا،
لا تقهر.

219
00:13:44,520 --> 00:13:47,920
الهجوم منقسم
إلى ثلاث مجموعات عسكرية عملاقة،

220
00:13:48,080 --> 00:13:51,320
ولكل منها هدف محدد.

221
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
يتجه من الشمال إلى الجنوب،

222
00:13:53,560 --> 00:13:55,400
المجموعة العسكرية الأولى
هي مجموعة الجيش الشمالية,

223
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
التي تتحرك على طول بحر البلطيق،

224
00:13:57,360 --> 00:14:01,600
وهدفها التشغيلي النهائي
هي لينينغراد.

225
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
مركز الغزو
هو مركز مجموعة الجيش.

226
00:14:04,840 --> 00:14:09,440
إنها القوة الأكبر حتى الآن
وهي تتجه نحو موسكو.

227
00:14:09,600 --> 00:14:12,520
مجموعة جيش الجنوب تتحرك

228
00:14:12,680 --> 00:14:14,960
ما نسميه الآن أوكرانيا

229
00:14:15,120 --> 00:14:18,480
لتأمين الموارد وفي نهاية المطاف،

230
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
العاصمة الأوكرانية التاريخية كييف.

231
00:14:21,240 --> 00:14:23,480
ولكن في ربيع عام 1941،

232
00:14:23,640 --> 00:14:25,840
يواجه النازيون تحديًا
في البلقان

233
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
في جنوب شرق أوروبا.

234
00:14:35,360 --> 00:14:38,800
يضطر هتلر إلى الإرسال
جيش إلى يوغوسلافيا

235
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
لسحق الانقلاب المناهض للنازية.

236
00:14:44,880 --> 00:14:47,560
ثم يسير مشاةه
إلى اليونان المجاورة

237
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
لمساعدة حليفه الإيطالي،
بينيتو موسوليني.

238
00:14:51,720 --> 00:14:54,640
كان هتلر ينظف
هذه الفوضى في البلقان.

239
00:14:54,800 --> 00:14:58,200
والآن أصبح هناك تأخير لمدة خمسة أسابيع

240
00:14:58,360 --> 00:15:01,280
في بداية عملية بربروسا.

241
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
يتلقى الكرملين المزيد من المعلومات الاستخبارية

242
00:15:04,960 --> 00:15:07,600
التي يستعد لها الألمان
غزو.

243
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
ستالين يرفض كل شيء.

244
00:15:15,080 --> 00:15:17,720
ولا يتوقف عن الإرسال
الحبوب السوفيتية

245
00:15:17,880 --> 00:15:21,520
النفط والصلب إلى ألمانيا.

246
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
22 يونيو 1941.

247
00:15:32,760 --> 00:15:36,760
ومع بزوغ الفجر،
أكثر من 3 ملايين جندي ألماني

248
00:15:36,920 --> 00:15:40,280
تدفقت عبر الحدود
إلى الأراضي السوفيتية.

249
00:15:43,080 --> 00:15:46,920
إطلاق عملية بربروسا.

250
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
إنها أكبر قوة غزو

251
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
في تاريخ الحروب البشرية.

252
00:16:07,920 --> 00:16:10,120
إنها واسعة جدًا،

253
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
إنه صعب
للحصول على عقل المرء من حوله.

254
00:16:16,760 --> 00:16:18,960
إذا أخذت الجبهة الشرقية فحسب،

255
00:16:19,120 --> 00:16:22,720
انها مثل محاولة غزو
الولايات المتحدة من سان دييغو إلى سياتل.

256
00:16:22,880 --> 00:16:26,160
إنها في حد ذاتها أكبر حرب
لقد حدث هذا من أي وقت مضى.

257
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
هذا جنون.

258
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
إنها 3000 دبابة

259
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
2700 طائرة،

260
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
7000 قطعة مدفعية أخرى،

261
00:16:38,040 --> 00:16:40,160
600.000 مركبة.

262
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
إنها ضخمة على نطاق لا أحد
آخر لم يسبق له مثيل من قبل.

263
00:16:50,360 --> 00:16:53,240
هذا هو أكبر جيش
تم تنظيم ذلك على الإطلاق

264
00:16:53,400 --> 00:16:55,160
بالمصطلحات الأوروبية الحديثة.

265
00:16:55,320 --> 00:16:57,160
هذا هو 3 ملايين رجل

266
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
تنتشر عبر زوجين
ألف ميل من الأمام.

267
00:16:59,960 --> 00:17:04,520
300 أقسام، بما في ذلك
19 فرقة بانزر.

268
00:17:04,680 --> 00:17:07,000
هذه قوة كبيرة.

269
00:17:10,880 --> 00:17:13,960
هذه هي القوى العاملة الألمانية تتحرك شرقا.

270
00:17:15,440 --> 00:17:19,120
هذه هي الذروة
من كل الأحلام،

271
00:17:19,280 --> 00:17:23,320
الآمال التي وضعها هتلر
في قيادته.

272
00:17:23,480 --> 00:17:27,560
هذا سيكون المستقبل
ألمانيا في الشرق.

273
00:17:29,080 --> 00:17:32,680
هتلر يعتقد ذلك
النظام السوفييتي فاسد للغاية

274
00:17:32,840 --> 00:17:34,600
أنه يجب عليه فقط أن يبدأ
باب الحظيرة

275
00:17:34,760 --> 00:17:37,960
والهيكل كله
سوف ينهار.

276
00:17:38,120 --> 00:17:41,440
الفيرماخت يتحرك بسرعة.

277
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
وفي غضون ساعات قليلة فقط،

278
00:17:43,880 --> 00:17:48,360
تم اجتياح أميال من الأراضي السوفيتية.

279
00:17:50,960 --> 00:17:54,480
يبدو الغزو
أن تسير وفقا للخطة.

280
00:18:02,920 --> 00:18:05,440
وفي صباح يوم الغزو

281
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
أيقظ رئيس أركانه ستالين.

282
00:18:11,680 --> 00:18:14,040
يرن الهاتف في غرفة نوم ستالين

283
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
ويجيب ستالين عليه.

284
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
ويقول فقط، لقد بدأت الحرب.

285
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
ومن ثم الصمت

286
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
ويمكنه فقط سماع تنفس ستالين

287
00:18:22,960 --> 00:18:26,040
وهو يستيقظ نوعًا ما
ويستوعب هذه المعلومات.

288
00:18:34,240 --> 00:18:38,760
التقدم الألماني
سريع، إنه غاضب،

289
00:18:38,920 --> 00:18:41,000
إنها فعالة، إنها وحشية.

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,280
أدولف هتلر أطلق اليوم صيامه،

291
00:18:49,440 --> 00:18:51,760
فرق البانزر المتنقلة
ضد ما قد يكون

292
00:18:51,920 --> 00:18:54,120
أكبر جيش جماعي في العالم,

293
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
الجيش الأحمر لروسيا الشيوعية.

294
00:19:00,920 --> 00:19:03,480
الجيش الأحمر والقوات الجوية السوفيتية

295
00:19:03,640 --> 00:19:05,360
تم القبض عليهم غير مستعدين.

296
00:19:14,200 --> 00:19:16,840
في اليوم الأول تماماً...

297
00:19:18,720 --> 00:19:20,640
.. تقرير من سلاح الجو الألماني

298
00:19:20,800 --> 00:19:23,520
لقد دمروا تقريبا
2000 طائرة سوفيتية

299
00:19:23,680 --> 00:19:26,920
سواء في الجو أو على الأرض.

300
00:19:27,080 --> 00:19:30,320
تم قصف المطارات الروسية.

301
00:19:30,480 --> 00:19:32,440
تم قصف المدن الروسية.

302
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
تم إطلاق سراح كل الجحيم.

303
00:19:46,120 --> 00:19:48,400
السوفييت يقاومون بشجاعة.

304
00:19:49,640 --> 00:19:52,360
ولكنهم يتفوقون عليهم باستمرار،

305
00:19:52,520 --> 00:19:56,080
تم الاستيلاء عليها على الفور تقريبًا.

306
00:19:56,240 --> 00:19:59,920
الجيش السوفييتي الضخم
هو بالفعل في السقوط الحر.

307
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
أيام الافتتاح
بربروسا هو حلم هتلر.

308
00:20:08,520 --> 00:20:10,680
تسير الأمور بشكل جيد بشكل لا يصدق.

309
00:20:10,840 --> 00:20:14,160
القوات تتسابق من خلال
بولندا السابقة,

310
00:20:14,320 --> 00:20:16,200
يذهبون عبر بيلاروسيا،

311
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
يمرون عبر دول البلطيق.

312
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
إنه أمر مذهل. انها مثل الساخنة
قطع السكين من خلال الزبدة.

313
00:20:24,880 --> 00:20:28,600
في الاسبوع الاول فقط
دفع الفيرماخت مسافة 300 ميل

314
00:20:28,760 --> 00:20:33,400
إلى الأراضي السوفييتية،
الاستيلاء على أكثر من 400 ألف جندي.

315
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
يتم ببساطة تدافع الروس

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
بواسطة قوة ألمانية أكثر ذكاءً.

317
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
خلال فترة الرعب الكبير،

318
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
تم تفكيك ستالين
قيادة الجيش،

319
00:20:48,040 --> 00:20:52,280
إعدام آلاف
ضباط عسكريين ذوي خبرة.

320
00:20:57,560 --> 00:20:59,440
إنه على نطاق هائل.

321
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
ثلاثة من خمسة حراس ميدانيين،

322
00:21:01,840 --> 00:21:04,760
ثلاثة عشر من خمسة عشر قائداً للجيش،

323
00:21:04,920 --> 00:21:07,320
50 من 57 قائد فيلق،

324
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
45% من مجموع رتبة عميد،

325
00:21:09,640 --> 00:21:13,360
تم إعدام 50٪ من جميع العقيد.

326
00:21:13,520 --> 00:21:18,280
قيادة السوفييت
القوات المسلحة ليست في مكانها.

327
00:21:20,400 --> 00:21:23,000
لقد قام ستالين بقطع رأس جيشه.

328
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
ووضع الشباب في مكانهم،

329
00:21:25,080 --> 00:21:27,000
لكنهم لم يكونوا من ذوي الخبرة
وأحيانا،

330
00:21:27,160 --> 00:21:30,720
لقد كانوا أكثر بقليل من ستالين
الموالين أو المتسللين الحزبيين.

331
00:21:30,880 --> 00:21:33,960
إنهم الناشئين. هذا جيش
التي تم تخفيضها فجأة

332
00:21:34,120 --> 00:21:35,920
إلى نوع من مستوى التسنين.

333
00:21:40,440 --> 00:21:43,000
بعض السوفييت في البداية
نرحب بالألمان.

334
00:21:46,800 --> 00:21:48,720
حتى أنهم هدموا التماثيل الشيوعية

335
00:21:48,880 --> 00:21:51,120
نشأ على شرف ستالين.

336
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
في 28 يونيو..

337
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
...مركز مجموعة جيش هتلر
يصل إلى مينسك،

338
00:22:05,280 --> 00:22:07,360
عاصمة بيلاروسيا،

339
00:22:07,520 --> 00:22:10,640
ما يزيد قليلا عن 400 ميل من موسكو.

340
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
الألمان يواصلون القدوم.

341
00:22:15,400 --> 00:22:19,440
هؤلاء الثلاثة ملايين جندي نازي
استمر في التقدم بلا رحمة.

342
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
وستالين يأمر بشن هجمات مضادة

343
00:22:22,080 --> 00:22:23,600
هذا لا يحدث أبدا.

344
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
إنها مجرد فوضى هناك.

345
00:22:26,560 --> 00:22:29,480
كان هناك الآن شعور واضح جدا

346
00:22:29,640 --> 00:22:33,320
من جنون العظمة والخوف من الألمان

347
00:22:33,480 --> 00:22:37,800
الآن قد تكون قادرة على التقدم
بقدر موسكو.

348
00:22:40,960 --> 00:22:44,640
في الكرملين،
يصل الخبر إلى ستالين.

349
00:22:47,480 --> 00:22:49,320
يدرك ستالين فجأة

350
00:22:49,480 --> 00:22:51,880
أنه فقد السيطرة
من الاتحاد السوفياتي.

351
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
لقد فقد السيطرة على الغزو.

352
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
التفت إلى مولوتوف وقال فقط،

353
00:22:56,720 --> 00:22:58,240
لقد ضاع كل شيء.

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,480
لقد فقدت الكثير من الأراضي.

355
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
وهو لا يتحدث فقط عن الجيش.

356
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
إنه يتحدث عن الثورة

357
00:23:06,360 --> 00:23:08,480
هو يتحدث عن الأول
دكتاتورية البروليتاريا

358
00:23:08,560 --> 00:23:09,960
مهد الشيوعية.

359
00:23:10,120 --> 00:23:13,360
كل هذا، كما يقول، كان
تدفقت إلى أسفل المرحاض.

360
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
... يقول.

361
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
ستالين يتراجع إلى منزله الريفي،

362
00:23:20,040 --> 00:23:22,240
وطنه خارج موسكو...

363
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
.. ويغلق نفسه تماما.

364
00:23:27,280 --> 00:23:29,000
وفي هذه اللحظة الحاسمة،

365
00:23:29,160 --> 00:23:31,840
الاتحاد السوفييتي ليس له زعيم.

366
00:23:46,440 --> 00:23:49,640
كما دموع الفيرماخت
عبر الأراضي السوفييتية..

367
00:23:51,360 --> 00:23:53,760
... ستالين لم يغادر
منزله الريفي.

368
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
ويشعر بعض أقرب مساعديه بالخوف
إنه يعاني من انهيار عصبي

369
00:24:01,360 --> 00:24:04,280
مرة أخرى في الكرملين،
هناك ذعر تام.

370
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
وأخيراً يقول مولوتوف:

371
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
علينا جميعا أن نخرج لرؤية ستالين

372
00:24:08,320 --> 00:24:10,640
وأن أقول له أن يعود.

373
00:24:10,800 --> 00:24:14,200
لذلك يخرجون،
وستالين يجلس على الكرسي،

374
00:24:14,360 --> 00:24:16,920
شاحب، أرق، مرهق.

375
00:24:18,200 --> 00:24:20,000
فيقول: ما الذي جئت من أجله؟

376
00:24:20,160 --> 00:24:22,200
يقولون، ارجع. تقودنا.

377
00:24:22,360 --> 00:24:23,680
لا يمكننا أن نفعل هذا بدونك.

378
00:24:26,240 --> 00:24:29,160
مولوتوف يقنع ستالين
العودة إلى الكرملين..

379
00:24:30,800 --> 00:24:33,200
...حيث يتحدث مباشرة
للشعب السوفياتي.

380
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
لكن بدلاً من الحديث عن الشيوعية،

381
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
يستحضر إحساسهم
التاريخ والشرف،

382
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
والفخر الوطني.

383
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
ستالين يناشد روسيا الأم.

384
00:24:55,840 --> 00:24:59,480
انه يناشد أنواع المواقف

385
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
وروح الشعب .

386
00:25:01,720 --> 00:25:03,120
كان من الممكن أن يكون القيصر

387
00:25:03,280 --> 00:25:06,520
بالطريقة التي قد يكون بها القيصر
ناشدت الناس.

388
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
هذه خطوة ذكية وذكية حقًا.

389
00:25:27,560 --> 00:25:29,720
هذه طريقة رائعة
لتوحيد المجتمع

390
00:25:29,880 --> 00:25:32,840
بطريقة تجمع الناس معًا.

391
00:25:33,000 --> 00:25:35,120
لدينا نفس العدو

392
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
وروسيا الأم على المحك هنا،
لذا اتحدوا من أجل القضية.

393
00:25:42,320 --> 00:25:44,640
عشرات الملايين من الشعوب السوفيتية

394
00:25:44,800 --> 00:25:46,240
لقد تأثروا بكلمات ستالين.

395
00:25:47,280 --> 00:25:49,880
يعين نفسه
القائد الأعلى,

396
00:25:50,040 --> 00:25:53,600
ويتولى السيطرة الكاملة
من المجهود الحربي .

397
00:25:55,680 --> 00:25:58,840
يبدأ السوفييت أيضًا
لتلقي دعم غير متوقع

398
00:25:59,000 --> 00:26:00,440
من الغرب.

399
00:26:01,560 --> 00:26:04,600
الاتحاد السوفييتي
يكتسب الآن التعاطف

400
00:26:04,760 --> 00:26:06,840
من ونستون تشرشل في لندن،

401
00:26:07,000 --> 00:26:09,360
من الرئيس روزفلت في واشنطن.

402
00:26:09,520 --> 00:26:12,200
ستقدم هذه الدول المساعدة لستالين.

403
00:26:14,320 --> 00:26:17,920
روزفلت يرسل إلى موسكو
أقرب مستشاريه

404
00:26:18,080 --> 00:26:20,080
هاري هوبكنز، لمعرفة ذلك

405
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
كيف يمكن لأميركا أن تدعم
الاتحاد السوفييتي.

406
00:26:23,440 --> 00:26:25,720
في المطار،
صورت كاميرتنا الوصول

407
00:26:25,880 --> 00:26:28,000
السيد هاري هوبكنز،
الذي تشاور مع ستالين

408
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
على حاجة روسيا الفورية.

409
00:26:30,320 --> 00:26:31,840
ولكن سيكون بعض الوقت

410
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
قبل وصول المساعدات الغربية.

411
00:26:47,320 --> 00:26:51,640
بحلول منتصف يوليو، الجيش الأحمر
فقدت ما يقرب من 4000 دبابة

412
00:26:51,800 --> 00:26:54,360
وأكثر من 6000 طائرة.

413
00:26:57,160 --> 00:26:59,760
مليونين جندي
تم القبض عليهم أو قتلهم.

414
00:27:03,400 --> 00:27:06,600
يتم إرسال القوات المحتجزة
إلى معسكرات العمل الألمانية...

415
00:27:07,880 --> 00:27:09,640
.. أو تركها لتتضور جوعا.

416
00:27:13,880 --> 00:27:17,680
يصبح الأكثر شفقة
تم إطلاق الحملة من أي وقت مضى،

417
00:27:17,840 --> 00:27:19,640
أعتقد، في التاريخ الحديث.

418
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
وتم جمعهم بالآلاف

419
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
وبالكاد يُعطى أي طعام.

420
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
في الواقع، سوف يرمون فقط
أرغفة فوق الأسلاك الشائكة

421
00:27:27,600 --> 00:27:30,280
ويضحكون عند السجناء
تشاجروا فيما بينهم

422
00:27:30,440 --> 00:27:32,280
لأنهم كانوا يتضورون جوعا.

423
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
كما يستهدف النازيون المدنيين.

424
00:27:42,320 --> 00:27:44,840
كل من الجيش وقوات الأمن الخاصة
أمرت بالقضاء

425
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
كل المقاومة.

426
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
توجيهات هتلر
لسلوك قواته

427
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
صدر قبل بربروسا

428
00:27:52,200 --> 00:27:54,400
المطالبة باتخاذ تدابير قاسية وحيوية

429
00:27:54,560 --> 00:27:58,120
ضد المحرضين السياسيين
المخربين واليهود.

430
00:28:01,280 --> 00:28:04,080
إنهم يعطون الجيش تفويضا مطلقا

431
00:28:04,240 --> 00:28:07,120
ليفعلوا بالضبط ما يريدون
إلى السكان

432
00:28:07,280 --> 00:28:10,560
بينما يحتشدون فوق المناطق الحدودية.

433
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
هذا هو المكان الذي نبدأ فيه الحديث
حول فكرة الحرب الشاملة.

434
00:28:14,880 --> 00:28:18,120
نحن الآن ستعمل حرفيا
استهداف المدنيين عمدا.

435
00:28:28,080 --> 00:28:30,560
لكن السوفييت بدأوا في الرد.

436
00:28:32,240 --> 00:28:34,600
هاجم الثوار المواقع الاستيطانية الألمانية

437
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
ومطالب ستالين
سياسة الأرض المحروقة.

438
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
يقال للناس أن يحرقوا كل شيء
بينما يهربون،

439
00:28:43,360 --> 00:28:46,760
حرمان النازيين من الطعام والمأوى

440
00:28:46,920 --> 00:28:48,720
بينما يسير الجيش الألماني

441
00:28:48,880 --> 00:28:51,640
في ضخامة الاتحاد السوفياتي.

442
00:28:53,880 --> 00:28:56,360
التضاريس في هذا الجزء من روسيا

443
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
هو مثل السهول الكبرى
من الولايات المتحدة.

444
00:28:58,720 --> 00:29:02,960
أعني أنه مثل الوجود
في نبراسكا أو آيوا،

445
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
البحار المسطحة من العشب.

446
00:29:07,520 --> 00:29:09,960
عندما تبدأ بالجبهة
بطول ألف ميل،

447
00:29:10,120 --> 00:29:13,400
وكلما تقدموا
ويصل إلى 2000 ميل،

448
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
إنهم لا يعرفون كيف
للتعامل مع منطقة ما

449
00:29:15,160 --> 00:29:17,440
حيث تعمل الجيوش
مثل السفن في البحر.

450
00:29:19,640 --> 00:29:22,680
ليس هناك نفاد من الأراضي
عندما تقاتل السوفييت.

451
00:29:22,840 --> 00:29:26,040
هناك دائما المزيد من الأراضي
للتراجع الى.

452
00:29:28,320 --> 00:29:29,800
وبحلول نهاية يوليو/تموز،

453
00:29:29,960 --> 00:29:32,720
لقد تقدم الجيش الألماني
أكثر من 400 ميل.

454
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
لكن تقدمهم يتباطأ

455
00:29:34,880 --> 00:29:37,240
ويتم تمديد خطوط الإمداد.

456
00:29:38,360 --> 00:29:42,400
يجب على كل جيش أن يفهم
أنه إذا تقدم بسرعة،

457
00:29:42,560 --> 00:29:44,680
يمكنها أن تفوق إمداداتها.

458
00:29:44,840 --> 00:29:47,560
يقولون دائما، كما تعلمون،
تكتيكات حديث الهواة,

459
00:29:47,720 --> 00:29:50,240
يتحدث المحترفون عن الخدمات اللوجستية.

460
00:29:50,400 --> 00:29:55,200
إصلاح الخزان وتجديده
من الذخيرة، والغذاء، والزي الرسمي،

461
00:29:55,360 --> 00:29:57,800
لقد استهلكت للتو
القوات المسلحة الألمانية.

462
00:29:59,120 --> 00:30:01,680
في نهاية المطاف، كل قوة
سوف تصل إلى ما يسمى

463
00:30:01,840 --> 00:30:03,560
نقطة الذروة

464
00:30:03,720 --> 00:30:05,880
حيث قمت ببساطة بإرهاق الرجال،

465
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
تجاوز الإمدادات،

466
00:30:07,440 --> 00:30:09,200
اصطدم بشيء لا يمكنك التغلب عليه.

467
00:30:09,360 --> 00:30:11,920
لقد تم إنفاق قوتك القتالية.

468
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
كقادة ألمان ورجالهم

469
00:30:16,120 --> 00:30:18,880
لمواجهة حجم المهمة الموكلة إليهم..

470
00:30:20,320 --> 00:30:23,720
... ربما يواجه هتلر
أعظم اختبار لقيادته.

471
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
لقد مرت ستة أسابيع منذ القوات الألمانية

472
00:30:45,480 --> 00:30:47,400
اقتحمت الأراضي السوفيتية.

473
00:30:49,040 --> 00:30:51,120
هتلر يزور رجاله على الجبهة.

474
00:30:54,240 --> 00:30:57,040
ويجتمع مع قادته
لمناقشة الاستراتيجية.

475
00:30:58,800 --> 00:31:01,800
ولم تعد مجموعات الجيش تتحرك
بنفس الوتيرة.

476
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
مركز مجموعة الجيش
لقد دفعت بعيدا جدا إلى الأمام.

477
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
إنها حوالي 200 ميل فقط
خارج موسكو.

478
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
لكن خطوط الإمداد الخاصة بها
نحيفين بشكل خطير.

479
00:31:18,760 --> 00:31:20,896
هذه مشكلة حقيقية إذا
أنت مخطط العمليات.

480
00:31:20,920 --> 00:31:24,880
لديك دفعة واحدة وهذا
تتدلى هناك على أحد الأطراف.

481
00:31:26,640 --> 00:31:29,840
القيادة العليا الألمانية
منقسم حول ما يجب فعله بعد ذلك.

482
00:31:31,320 --> 00:31:34,000
بعض جنرالات هتلر
تريد مواصلة الدفع

483
00:31:34,160 --> 00:31:38,480
نحو موسكو والاستيلاء عليها
العاصمة قبل حلول فصل الشتاء.

484
00:31:39,840 --> 00:31:42,320
يعتقد هتلر
إذا كان هو والجيوش الألمانية

485
00:31:42,480 --> 00:31:46,360
قادرة على اجتياح أوكرانيا
سوف يقوض الأساس الاقتصادي

486
00:31:46,520 --> 00:31:49,680
من دكتاتورية ستالين
وتقويض الأساس الاقتصادي

487
00:31:49,840 --> 00:31:52,160
من السوفييت مواصلة الحرب.

488
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
وهكذا يتم اتخاذ القرار

489
00:31:55,760 --> 00:31:58,520
لعقد الدبابات من
استهدافهم لموسكو،

490
00:31:58,680 --> 00:32:01,520
ثم أرسل قوة واسعة
إلى أوكرانيا.

491
00:32:11,280 --> 00:32:13,000
في 18 سبتمبر،

492
00:32:13,160 --> 00:32:15,600
مدينة كييف محاصرة
من قبل النازيين.

493
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
كييف لها أهمية كبيرة

494
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
لأن كييف في حد ذاتها
هي السيطرة على أوكرانيا.

495
00:32:21,400 --> 00:32:22,480
وما هي أوكرانيا؟

496
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
أوكرانيا هي سلة الخبز لأوروبا.

497
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
لذلك هناك ضخمة
معركة التطويق في كييف,

498
00:32:29,840 --> 00:32:32,200
واحدة من أكبر المعارك
حتى الآن في الحرب.

499
00:32:33,720 --> 00:32:35,160
النار!

500
00:32:49,760 --> 00:32:53,560
مع مجموعات البانزر
القادمة من الشمال،

501
00:32:53,720 --> 00:32:55,280
من المحور المركزي

502
00:32:56,640 --> 00:32:58,040
...وكذلك في الجنوب.

503
00:32:59,800 --> 00:33:04,160
يستولون على 600 ألف جندي.
إنه أمر مذهل.

504
00:33:04,320 --> 00:33:07,440
لم يتخيل المرء أبدا معركة
مثل ذلك في الماضي.

505
00:33:08,560 --> 00:33:11,520
يستمر هتلر في القول
لا يمكنهم الاستمرار في تقديم

506
00:33:11,680 --> 00:33:14,040
المزيد من القوات لنا لتطويقها
بهذه الطريقة بالذات.

507
00:33:14,200 --> 00:33:16,000
سوف ينهارون في أي لحظة

508
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
مع إعادة إمداد أكثر من نصف قواته...

509
00:33:29,680 --> 00:33:30,960
... هتلر يتجه إلى موسكو.

510
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
قوات الفيرماخت
التقدم بسرعة كبيرة جدًا.

511
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
لقد اقتربوا كثيرًا
إلى مدينة موسكو،

512
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
يمكنك في الواقع رؤية الأبراج
من وسط المدينة.

513
00:33:49,560 --> 00:33:52,440
كان الناس، من الواضح،
خائفة من الاحتمال

514
00:33:52,600 --> 00:33:55,280
عما كان من المحتمل أن يحدث.
ولكن في الوقت نفسه، حتى الآن،

515
00:33:55,440 --> 00:33:57,200
كان هناك تصميم
للرد.

516
00:34:00,160 --> 00:34:03,040
إنهم يستعدون
دفاعات المدينة.

517
00:34:03,200 --> 00:34:05,880
رجال ونساء يخرجون لحفر الخنادق.

518
00:34:07,160 --> 00:34:10,720
كل شيء جاهز ل
الدفاع الأخير عن موسكو.

519
00:34:10,880 --> 00:34:13,560
أي أنه سيتم الدفاع عن موسكو

520
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
إلى آخر قطرة دم.

521
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
ستالين يفكر في الإخلاء
الحكومة السوفيتية

522
00:34:20,440 --> 00:34:24,680
إلى مدينة على نهر الفولغا،
على بعد أكثر من 500 ميل.

523
00:34:25,680 --> 00:34:30,520
يبدأ طاقم ستالين
لإعداد مكتبته الخاصة،

524
00:34:30,680 --> 00:34:36,240
منازلهم، ليتم إخلاؤها
والتخلي عن موسكو.

525
00:34:36,400 --> 00:34:40,000
لكن ستالين يدرك جيدًا المظهر.

526
00:34:40,160 --> 00:34:42,600
إنه يفكر دائمًا في التاريخ.

527
00:34:42,760 --> 00:34:46,400
إنه يعرف إذا غادر ستالين موسكو،
موسكو سوف تسقط.

528
00:34:49,880 --> 00:34:53,120
كثير من الناس يعتقدون ذلك
النظام على وشك الانهيار.

529
00:34:53,280 --> 00:34:56,080
لأول مرة،
يبدو مثل الحزب الشيوعي

530
00:34:56,240 --> 00:34:58,240
في الواقع على وشك الإطاحة به.

531
00:35:00,800 --> 00:35:04,640
في اللحظة الأخيرة،
ستالين يقرر البقاء.

532
00:35:09,120 --> 00:35:12,160
الجيش الألماني يستعد
للاستيلاء على موسكو.

533
00:35:14,920 --> 00:35:16,360
لكن ستالين لديه حليف.

534
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
الجنرال وينتر.

535
00:35:32,720 --> 00:35:36,000
بعد مرور أربعة أشهر على الغزو
من الاتحاد السوفييتي,

536
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
يواجه الجيش الألماني عدوًا جديدًا.

537
00:35:40,080 --> 00:35:42,160
لقد قيل دائما
أن أعظم جنرال في روسيا

538
00:35:42,320 --> 00:35:44,080
كان الجنرال وينتر.

539
00:35:44,240 --> 00:35:46,440
هكذا كان الروس
أفضل استعدادا بكثير

540
00:35:46,600 --> 00:35:49,680
لفصل الشتاء من الألمان.

541
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
فماذا يحدث في الاتحاد السوفييتي،

542
00:35:54,920 --> 00:35:56,680
إذا كنت على الطريق نحو موسكو،

543
00:35:56,840 --> 00:35:58,560
كما وجد الغزاة
على مر القرون،

544
00:35:58,720 --> 00:36:00,760
يصبح الطقس سيئًا، يهطل المطر،

545
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
وشبكة طرق غير كافية للغاية

546
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
الآن يتحول إلى طين.

547
00:36:04,320 --> 00:36:08,160
الروس يسمونها راسبوتيتسا،
الوقت بلا طريق.

548
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
هذا ليس مثل الطين العادي.

549
00:36:13,080 --> 00:36:16,840
لا يمكنك التحرك و
لا يمكنك جلب الإمدادات إلى الأمام.

550
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
يبطئ الجنرال مود التقدم الألماني

551
00:36:20,320 --> 00:36:22,880
في الوقت الذي يحاولون فيه
للتغلب على الساعة هنا.

552
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
ثم عندما يصبح الجو باردًا جدًا،

553
00:36:25,360 --> 00:36:28,480
ترى مختلفا تماما
الوضع.

554
00:36:28,640 --> 00:36:30,360
يبدأ الجنود بالتجميد.

555
00:36:32,040 --> 00:36:34,480
بحلول نوفمبر،
درجات الحرارة تنخفض

556
00:36:34,640 --> 00:36:38,160
إلى -40 درجة فهرنهايت،

557
00:36:38,320 --> 00:36:41,400
تدمير الفيرماخت
الرجال وخطوط الإمداد.

558
00:36:43,200 --> 00:36:45,320
كان هؤلاء الجنود الألمان يقاتلون

559
00:36:45,480 --> 00:36:48,480
مع الصلب المجمد
بأيديهم العارية

560
00:36:48,640 --> 00:36:51,320
غير قادرين على خدمة أسلحتهم،

561
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
لذلك ازدحام الأسلحة،

562
00:36:53,280 --> 00:36:56,720
تتجمد مواد التشحيم على الخزانات،

563
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
عليهم إشعال الحرائق
تحت الدبابات في الليل

564
00:36:59,920 --> 00:37:02,360
للحفاظ على الزيت فضفاضًا بدرجة كافية.

565
00:37:02,520 --> 00:37:05,440
كل شيء يتحلل
أدائهم القتالي.

566
00:37:06,840 --> 00:37:09,760
أخبرهم هتلر أنهم ذاهبون
ليكون المنتصر

567
00:37:09,920 --> 00:37:12,080
السباق الرئيسي لأوروبا.

568
00:37:12,240 --> 00:37:13,560
إنهم باردون، وهم متعبون،

569
00:37:13,720 --> 00:37:16,640
وربما لم يكن لديهم
وجبة مربعة في اسبوعين.

570
00:37:18,400 --> 00:37:21,200
لقد كان جيش غازي هنا من قبل.

571
00:37:21,360 --> 00:37:25,960
وقد حاول نابليون بونابرت
للاستيلاء على روسيا في عام 1812.

572
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
نابليون يغزو روسيا ويحتل موسكو

573
00:37:29,000 --> 00:37:31,720
ولكن مع حلول الشتاء، يُهزم

574
00:37:31,880 --> 00:37:35,520
من خلال الاتساع الذي لا يقهر
روسيا والبرد.

575
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
وفي النهاية الانسحاب من موسكو

576
00:37:39,160 --> 00:37:41,600
لقد دمر حقا إمبراطورية نابليون.

577
00:37:45,120 --> 00:37:48,120
لكن هتلر يتجاهل
دروس التاريخ.

578
00:37:48,280 --> 00:37:51,720
يأمر قواته بالتقدم
للاستيلاء على موسكو.

579
00:37:55,160 --> 00:37:58,040
لا يزال ستالين يشعر بالخوف
أنه سيكون هناك بعض الاختراقات

580
00:37:58,200 --> 00:37:59,920
في قلب موسكو نفسها.

581
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
ولكن، كما تعلمون، شيئا
يحدث في هذه الفترة.

582
00:38:02,360 --> 00:38:05,120
قطعة من الذكاء
يأتي عبر مكتبه

583
00:38:05,280 --> 00:38:08,280
ذلك لمرة واحدة،
انه على استعداد للاستماع إلى.

584
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
ويأتي من وكيله في اليابان.

585
00:38:17,720 --> 00:38:20,800
الذكاء
من وكيل ستالين في طوكيو

586
00:38:20,960 --> 00:38:23,280
يشير إلى أن اليابان لن تهاجم

587
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
الحدود الشرقية للسوفييت.

588
00:38:26,000 --> 00:38:29,240
وبدلا من ذلك، تخطط اليابان
للتحرك جنوبا

589
00:38:29,400 --> 00:38:33,560
ضد البريطانيين والفرنسيين،
والمستعمرات الهولندية في آسيا.

590
00:38:34,600 --> 00:38:38,040
وربما ضد
الولايات المتحدة في الفلبين.

591
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
لذلك قام ستالين بنقل 400 ألف جندي

592
00:38:43,600 --> 00:38:47,240
التي تمركزت فيها
الشرق الأقصى السوفييتي إلى موسكو.

593
00:38:50,040 --> 00:38:52,680
جيش جديد بالكامل.

594
00:38:52,840 --> 00:38:56,920
طازجة، لم تمس، مأهولة بالكامل،
الدبابات ومدافع الهاوتزر والطائرات.

595
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
هذه هي محمية سيبيريا.

596
00:39:01,480 --> 00:39:05,720
هؤلاء يرتدون ملابس القوات
في سترات بيضاء ثقيلة، قوات التزلج.

597
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
لقد اعتادوا على العمل في البرد.

598
00:39:12,200 --> 00:39:13,320
في نوفمبر،

599
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
مع بعض الوحدات الألمانية
على بعد 21 ميلا فقط من موسكو...

600
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
... ستالين يحتفل بالذكرى السنوية

601
00:39:22,440 --> 00:39:24,800
للثورة الروسية
في الساحة الحمراء.

602
00:39:46,200 --> 00:39:50,320
مسيرة في العرض
هي فرق ستالين السيبيرية.

603
00:39:53,920 --> 00:39:56,520
لم يكونوا مجندين خام
يتم إرسالها إلى الجبهة،

604
00:39:56,680 --> 00:40:00,240
تم تدريبهم و
الجنود المتشددين ذوي الخبرة.

605
00:40:02,640 --> 00:40:06,120
الدفاع عن موسكو
إلى حد كبير في أيديهم.

606
00:40:32,280 --> 00:40:35,480
في الخامس من ديسمبر، ستالين
يشن هجومه المضاد

607
00:40:51,560 --> 00:40:55,160
يمسك الألمان في
أسوأ لحظة ممكنة.

608
00:40:56,440 --> 00:40:58,240
إنهم متعبون، إنهم جائعون،
إنهم مرضى،

609
00:40:58,400 --> 00:41:01,560
إنهم يتجمدون حتى الموت،
لقد نفدت الإمدادات.

610
00:41:05,800 --> 00:41:08,960
والهجوم السوفييتي
يكتسح كل ما قبله.

611
00:41:23,440 --> 00:41:25,000
لقد فاجأ الألمان تماما

612
00:41:25,160 --> 00:41:27,720
وتم إعادتهم
أكثر من 100 ميل.

613
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
إنه أمر مثير للدهشة
هجوم مضاد ناجح

614
00:41:31,560 --> 00:41:33,040
وموسكو آمنة.

615
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
خلال الأسابيع المقبلة،

616
00:41:38,400 --> 00:41:41,120
القوات السوفيتية توقف الفيرماخت

617
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
والبدء في دفع الألمان إلى الخلف.

618
00:41:48,080 --> 00:41:50,560
لقد نجح ستالين في وقف هذا المد.

619
00:41:53,440 --> 00:41:55,560
هزيمة الألمان
القيادة على موسكو

620
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
والدمار القريب للألمان

621
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
هو تغيير البحر
لكل من هتلر وستالين.

622
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
وعلى هتلر الآن أن ينظر
في مشهد اليأس

623
00:42:03,680 --> 00:42:06,360
ويحاول إعادة بناء جيشه
في الاتحاد السوفيتي.

624
00:42:08,840 --> 00:42:12,080
ستالين الآن لا يعرف فقط
بأنه سوف ينجو،

625
00:42:12,240 --> 00:42:14,680
وهو يعلم أيضًا أنه ذاهب
لتكون قادرة على إطلاق

626
00:42:14,840 --> 00:42:17,960
ضربة مطرقة واحدة بعد ذلك
والآخر ضد الألمان.

627
00:42:21,600 --> 00:42:24,360
مصممة لتكون أخرى
الحرب الخاطفة المنتصرة,

628
00:42:24,520 --> 00:42:27,920
عملية بربروسا تنزل
إلى طريق مسدود قاتل

629
00:42:28,080 --> 00:42:29,600
للألمان.

630
00:42:29,760 --> 00:42:31,240
في الغرب الحر، الرئيس روزفلت

631
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
ورئيس الوزراء تشرشل

632
00:42:33,080 --> 00:42:37,480
تقديم الدعم للجيش الأحمر
لإرهاق الغزاة النازيين.

633
00:42:37,640 --> 00:42:39,480
عبر المحيط الهادئ،

634
00:42:39,640 --> 00:42:43,080
لقد تم بناء قوة جديدة
إمبراطوريتها الخاصة،

635
00:42:43,240 --> 00:42:46,600
واحدة من شأنها أن تحاول
لتدمير القوات الأمريكية

636
00:42:46,760 --> 00:42:49,320
في يوم واحد من العار.

637
00:42:49,480 --> 00:42:51,080
ترجمات بواسطة Sky Access Services